1 00:00:02,539 --> 00:00:04,306 (klepání) 2 00:00:10,792 --> 00:00:13,994 Ahoj, Johnny. Můžeme na chvíli dovnitř? 3 00:00:14,029 --> 00:00:15,395 Ano. Ano. 4 00:00:17,331 --> 00:00:19,733 Děkuju. Ahoj. 5 00:00:19,768 --> 00:00:21,434 Ahoj. 6 00:00:21,469 --> 00:00:23,336 Je vše v pořádku? 7 00:00:23,371 --> 00:00:25,104 (Emocionálně) Máme smutnou zprávu. 8 00:00:25,139 --> 00:00:28,975 Uh... zemřel někdo velmi blízký. 9 00:00:29,009 --> 00:00:31,844 - Promiň. - Oh... 10 00:00:31,879 --> 00:00:34,147 Pamatuješ si Boba? 11 00:00:34,182 --> 00:00:37,150 ne... 12 00:00:37,185 --> 00:00:39,085 Vloupal ses do jeho kabiny a měl sex 13 00:00:39,119 --> 00:00:42,155 zatímco on a jeho žena byli ve vedlejší místnosti. 14 00:00:42,189 --> 00:00:44,256 Oh... (Uvědomí si) To je Bob. 15 00:00:44,291 --> 00:00:46,559 Jo, Bobe, který byl v městské radě. 16 00:00:46,593 --> 00:00:49,162 Je v městské radě, jo... Oh, Bob zemřel? 17 00:00:49,196 --> 00:00:50,963 Tsk, tsk, tsk. 18 00:00:50,998 --> 00:00:53,933 Ne. Ne, Bobe. Bobův bratr Carl zemřel. 19 00:00:56,403 --> 00:00:58,805 (Nepříjemné ticho) 20 00:01:01,108 --> 00:01:03,041 Carle neznám. 21 00:01:03,076 --> 00:01:05,811 Sotva známe Boba. 22 00:01:05,845 --> 00:01:08,314 Carl si tě tak vážil, Johnny. 23 00:01:08,348 --> 00:01:11,483 Vážně. No, to je hezké. 24 00:01:11,518 --> 00:01:13,285 Ne, upřímně toho muže neznám. 25 00:01:13,320 --> 00:01:15,688 No, pochopitelně, Bob je uh... 26 00:01:15,722 --> 00:01:17,856 Z toho všeho docela rozbitá 27 00:01:17,890 --> 00:01:21,793 a požádal mě, abych se tě zeptal kdybys byl ochotný... 28 00:01:21,828 --> 00:01:25,731 být poslíčkem na Carlově pohřbu. 29 00:01:25,765 --> 00:01:28,466 Nosič... Mm-hmm. 30 00:01:28,500 --> 00:01:32,904 na Carlově pohřbu. No já ne, ehm... 31 00:01:32,939 --> 00:01:35,741 Já, víš, jsem polichocen. 32 00:01:35,775 --> 00:01:37,709 Je-to je docela čest být- 33 00:01:37,744 --> 00:01:39,144 - Věděl jsem, že řekne ano. - Ano. 34 00:01:39,178 --> 00:01:41,880 A - a normálně bych... udělal bych. 35 00:01:41,914 --> 00:01:44,715 Já-já-já, víš, ale moje záda. mám uh... 36 00:01:44,750 --> 00:01:46,884 Já... já-mám problémy se zády. 37 00:01:46,918 --> 00:01:48,352 - Zlato? Víš, moje záda. - Cože? 38 00:01:48,386 --> 00:01:49,586 - Ta věc s mými zády. - Vaše záda! 39 00:01:49,621 --> 00:01:52,389 Oh, to je... je to hrozné. 40 00:01:52,423 --> 00:01:56,260 A jeho paže jsou tak slabé. Malé svaly jako kukuřičné ořechy. 41 00:01:56,294 --> 00:01:58,262 Jo, jo, jen si povídáme o mých zádech, miláčku. 42 00:01:58,296 --> 00:02:00,530 Je to hrozné. 43 00:02:00,565 --> 00:02:02,466 Nevím, co Bobovi řekneme. 44 00:02:02,500 --> 00:02:05,236 Bude tak zklamaný. 45 00:02:05,270 --> 00:02:08,571 Jo... jo. No, život umí někdy tě kopnou do zubů. 46 00:02:08,605 --> 00:02:12,008 Mm. No, to nepomůže Bob je tam příliš mnoho, Johnny. 47 00:02:12,042 --> 00:02:14,043 Mm. Jo. Nemělo by to Carlovi vadit. 48 00:02:15,846 --> 00:02:21,651 - Synchronizováno a opraveno ChrisKe - - www.addic7ed.com - 49 00:02:21,685 --> 00:02:23,552 (Miminko venku kvílí) 50 00:02:32,528 --> 00:02:35,964 (Dveře auta se otevírají a zavírají) 51 00:02:35,999 --> 00:02:37,766 (Lahve řinčí) 52 00:02:37,801 --> 00:02:39,921 (Křičí) Řekl jsem přinést ta zatracená taška na plenky! 53 00:02:39,936 --> 00:02:42,871 Uh, zlato, právě teď kupuji chladič 54 00:02:42,906 --> 00:02:44,439 v případě, že sis nevšiml. 55 00:02:44,473 --> 00:02:45,640 No, Denim potřeboval vyměnit plenku 56 00:02:45,675 --> 00:02:47,475 než jsme odešli z domu! 57 00:02:47,510 --> 00:02:49,077 Bože můj. 58 00:02:49,112 --> 00:02:50,879 Co? 59 00:02:50,914 --> 00:02:53,881 Nějaký panák z města se stěhuje vedle. 60 00:02:53,916 --> 00:02:57,618 Mají dítě. 61 00:02:57,652 --> 00:02:58,219 (Venku hlasitý výbuch, David vyděšeně zalapal po dechu) 62 00:02:58,253 --> 00:02:59,553 Ach! (vzdychy) 63 00:02:59,587 --> 00:03:00,955 Je tam zbraň? 64 00:03:00,989 --> 00:03:02,423 (dítě naříká) 65 00:03:02,457 --> 00:03:03,590 (Frustrovaný výkřik) 66 00:03:03,625 --> 00:03:05,993 (Láhev havaruje a rozbíjí se) 67 00:03:06,028 --> 00:03:07,228 - Oh... ne. - Ježíši! Co jsi to sakra udělal? 68 00:03:07,262 --> 00:03:09,030 - hodit za to?! - Ještě je moc horko. 69 00:03:09,064 --> 00:03:11,065 V mikrovlnce je 20 sekund ne 20 minut, ty nástroji! 70 00:03:11,099 --> 00:03:13,200 Ztratil jsi to. Ztratil jsi to. 71 00:03:13,234 --> 00:03:16,002 Co se sakra tak rozčiluješ? 72 00:03:16,037 --> 00:03:19,539 (pytel hlasitě bouchne, dítě venku kvílí) 73 00:03:19,573 --> 00:03:21,842 - Co to děláš? - Hm, půjdu zůstat u Teda 74 00:03:21,876 --> 00:03:23,676 protože jsem měl dost jarních prázdnin 75 00:03:23,711 --> 00:03:27,513 abych věděl, jak to dopadne konec, a to není... není dobré. 76 00:03:27,548 --> 00:03:29,782 Prostě odejdeš jsem tady s těmi lidmi?! 77 00:03:29,817 --> 00:03:31,751 Jo. Jako bych z toho neměl dobrý pocit. 78 00:03:31,785 --> 00:03:34,387 Um, ahoj! Ahoj! 79 00:03:34,421 --> 00:03:36,756 Je někdo v té duté hrudi? 80 00:03:36,790 --> 00:03:38,358 (Miminko venku kvílí) 81 00:03:38,392 --> 00:03:41,293 (Ptáci cvrlikají) 82 00:03:41,328 --> 00:03:43,563 (Dveře se otevírají, zvonky cinkají) 83 00:03:46,467 --> 00:03:49,935 Čau, Bobe. Jak se držíš? 84 00:03:49,970 --> 00:03:51,904 Oh... víš. Není to špatné. 85 00:03:54,741 --> 00:03:56,175 Víte, říká se, že smrt je jen život 86 00:03:56,209 --> 00:03:58,377 kromě toho, že tu nejsi. 87 00:03:58,411 --> 00:04:01,146 Ty jsi někde jinde, víš? ale... 88 00:04:01,181 --> 00:04:03,815 Ale to je v pořádku, protože aspoň někde jsi, 89 00:04:03,850 --> 00:04:04,984 víš Ale kdy... 90 00:04:05,018 --> 00:04:07,219 Kdy se tam někde stane? 91 00:04:07,254 --> 00:04:09,388 A kdy se tu stane? 92 00:04:09,422 --> 00:04:10,655 - A já... to - Jen kávu, prosím. 93 00:04:10,690 --> 00:04:11,390 - Tady? - Ano. 94 00:04:11,424 --> 00:04:12,424 Dobře. 95 00:04:14,593 --> 00:04:17,828 (Hudba hraje tiše, cinkání nádobí a příborů) 96 00:04:20,332 --> 00:04:22,100 Bob. 97 00:04:22,134 --> 00:04:24,769 - Ahoj, Johnny. - Oh, ahoj... ahoj. 98 00:04:24,803 --> 00:04:27,138 Nevadí, když se k vám přidám? 99 00:04:27,172 --> 00:04:28,873 Dnes by se mi hodila malá společnost. 100 00:04:28,908 --> 00:04:31,509 Oh, ne, ne. Vy-zůstaňte, kde jste 101 00:04:31,543 --> 00:04:34,712 a já... přijdu tam. 102 00:04:34,746 --> 00:04:36,213 (Šklebí se a chrochtá) Oh! Oh, zlato. 103 00:04:36,247 --> 00:04:37,782 Ooh, wow. Fuj. 104 00:04:40,385 --> 00:04:44,789 Fuj! To je... To dnes bolí. 105 00:04:44,823 --> 00:04:48,258 Jo, Rolande, řekl mi o tvých zádech a mně... 106 00:04:48,293 --> 00:04:50,227 je mi to moc líto. 107 00:04:50,261 --> 00:04:52,662 No... no, já jsem ten, koho to mrzí, Bobe. 108 00:04:52,696 --> 00:04:56,800 Víš, když slyším o svém, uh, bratře... C-C-Chris- 109 00:04:56,834 --> 00:04:59,002 - Carle. - Carle. Jo, byl to dobrý člověk. 110 00:04:59,037 --> 00:05:00,703 Dobrý člověk. Obdivoval tě, Johnny. 111 00:05:00,738 --> 00:05:01,805 A já jeho. Jo. 112 00:05:01,839 --> 00:05:03,640 A já jeho. 113 00:05:03,674 --> 00:05:05,875 Poslouchej, chápu tvoje záda... 114 00:05:05,910 --> 00:05:07,978 Jo... (grimasy) 115 00:05:08,012 --> 00:05:11,181 A... Jen mě to zajímalo 116 00:05:11,215 --> 00:05:14,250 pokud, uh, možná bys mohl říct pár slov na pohřbu? 117 00:05:14,284 --> 00:05:16,920 (kašel) 118 00:05:16,954 --> 00:05:19,322 No, jde o to, uh, jde o to, uh, Bobe, 119 00:05:19,356 --> 00:05:22,559 Já-já-necítím já zaslouží si to... čest. 120 00:05:22,593 --> 00:05:26,028 Oh, vidíš, já jsem uh... jsem v těchto věcech není dobrý. 121 00:05:26,063 --> 00:05:29,231 Víš, ty, ty jsi... Jsi vyleštěný. 122 00:05:29,266 --> 00:05:31,100 Víš, ty jsi... Mluvíš dobře. 123 00:05:31,134 --> 00:05:33,069 Ach ne. Ne, ne. Vlastně ne. Vlastně ne. 124 00:05:33,103 --> 00:05:35,605 Chci říct, jsem dobrý jeden na jednoho, 125 00:05:35,639 --> 00:05:37,539 ale ne-není dobré ve veřejné situaci. 126 00:05:37,574 --> 00:05:38,941 Usmívám se docela dobře. 127 00:05:38,976 --> 00:05:41,143 Jako laskavost, Johnny. 128 00:05:41,178 --> 00:05:43,245 Musel mít pár blízkých přátel, 129 00:05:43,280 --> 00:05:46,515 - někdo takový - Nikdo. 130 00:05:46,549 --> 00:05:49,452 No jistě. Jasně. můžu řekni pár slov, Bobe. 131 00:05:49,486 --> 00:05:52,721 Řeknu pár slov. 132 00:05:52,755 --> 00:05:55,824 (Hudba hraje tiše, blížící se kroky) 133 00:05:55,859 --> 00:05:58,494 Viděl jsi pár, který se přihlásil? 134 00:05:58,528 --> 00:06:02,531 Jsou jako fakt hnusní. Jako... velmi nemotorní lidé, 135 00:06:02,565 --> 00:06:05,400 který náhodou zplodil dítě 136 00:06:05,434 --> 00:06:07,302 která jim ještě nebyla odebrána. 137 00:06:07,336 --> 00:06:08,871 Představte si, že jste s nimi příbuzní. 138 00:06:08,905 --> 00:06:10,639 Ne, nemůžu. Je příliš brzy. 139 00:06:10,673 --> 00:06:15,210 - Jsou to moji bratranci. - Oh! No, ehm... 140 00:06:15,244 --> 00:06:17,545 Dítě vypadá relativně normálně. 141 00:06:17,579 --> 00:06:18,946 Ne, ne, určitě jsou skaggy. 142 00:06:18,981 --> 00:06:22,282 Můj bože, jsou tak špinaví. 143 00:06:22,317 --> 00:06:24,418 Hmm. Počkej, takže jsi příbuzný s Carlem? 144 00:06:24,452 --> 00:06:26,654 Ne geneticky. 145 00:06:26,688 --> 00:06:30,090 Sestra mé matky byla vdaná Carl. Carl je Seanův nevlastní otec. 146 00:06:30,125 --> 00:06:31,526 A byl to faktor v příčině smrti? 147 00:06:31,560 --> 00:06:34,094 Nedivil bych se. 148 00:06:34,129 --> 00:06:36,530 Rozešli se těsně předtím Sean otěhotněl Bree. 149 00:06:36,564 --> 00:06:38,999 Nebo někdo Bree otěhotněl. 150 00:06:39,033 --> 00:06:41,034 Chci říct, Bree není zrovna vybíravá 151 00:06:41,068 --> 00:06:44,037 když dojde na představování muži do její vagíny. 152 00:06:44,071 --> 00:06:45,471 Mm. Okouzlující. 153 00:06:45,506 --> 00:06:48,241 (Auto drncá kolem) 154 00:06:48,275 --> 00:06:50,877 (bouchnutí pytle na židli) 155 00:06:50,912 --> 00:06:53,947 Řekni mi, že tady není vždycky tak čisto. 156 00:06:53,981 --> 00:06:55,015 Ne, je to vždy tak čisté. 157 00:06:55,049 --> 00:06:57,716 Oh... voní to tak svěže! 158 00:06:57,751 --> 00:06:59,585 Uh... to je Febreeze. 159 00:06:59,619 --> 00:07:01,787 Byl jsem... jedl jsem Ind včera v noci, takže... 160 00:07:01,821 --> 00:07:04,323 Mnohem lepší než motel. 161 00:07:04,358 --> 00:07:07,026 Aspoň víš, jaká je to vůně. 162 00:07:07,061 --> 00:07:08,994 (šťastně zakřičí) 163 00:07:09,029 --> 00:07:10,029 (líbání) 164 00:07:12,732 --> 00:07:14,100 (Tlapy skákají napříč na podlaze) 165 00:07:14,134 --> 00:07:15,900 Oh, ho-oh! Oh... (smích) 166 00:07:15,935 --> 00:07:18,002 Hej, pojďte, vy dva, Oh, ahoj! Ahoj. 167 00:07:18,037 --> 00:07:20,638 - No tak. - Dobrý den. Ooh! 168 00:07:20,673 --> 00:07:24,042 Oh-ho-ho... je tu dobrý dívka. Je tam hodná holka! 169 00:07:24,077 --> 00:07:27,845 -Jsou tak... - No, Macy a Fifer zůstávají se mnou 170 00:07:27,880 --> 00:07:29,314 na pár týdnů až do postaví se zpět na nohy. 171 00:07:29,348 --> 00:07:31,283 Není to tak, Fifey? 172 00:07:31,317 --> 00:07:33,518 Jo, tví červi jsou skoro všichni jsou pryč, že? 173 00:07:33,553 --> 00:07:35,419 jo... 174 00:07:35,454 --> 00:07:37,521 To je plenka na tom malém miláčkovi? 175 00:07:37,556 --> 00:07:40,691 Ano. Ó! Víš co ale? Páni - Dobře. Tohle je prostě... 176 00:07:40,725 --> 00:07:42,759 To proto, že je... Ona je... Právě teď se bojí. 177 00:07:42,794 --> 00:07:44,295 Ale nebojte se. 178 00:07:44,329 --> 00:07:46,330 To ti můžu říct zvítězí nad nimi. 179 00:07:46,364 --> 00:07:48,566 - Ano...? - Ano. 180 00:07:48,600 --> 00:07:51,935 Já jen-nemám... byl... já ne-já ne- 181 00:07:51,970 --> 00:07:53,769 se psy moc nechodím, takže... (nervózně se směje) 182 00:07:53,804 --> 00:07:54,670 Ne, víš co? Nebojte se. 183 00:07:54,705 --> 00:07:56,906 Jen... na dnešní večer, 184 00:07:56,940 --> 00:07:59,476 považujte je za... naše děti. (Psí kalhoty) 185 00:07:59,510 --> 00:08:02,378 správně? Ach jo... 186 00:08:02,413 --> 00:08:04,481 Johne, mluvíš na pohřbu? 187 00:08:04,515 --> 00:08:07,217 Muž plakal. co jsem měl dělat? 188 00:08:07,251 --> 00:08:08,884 Vezmeš jeho ruce do svých, 189 00:08:08,919 --> 00:08:12,154 podíváte se mu do očí a řeknete "ne." 190 00:08:12,188 --> 00:08:14,823 Co říkáš na chlapa nemohlo tě to zajímat méně? 191 00:08:14,857 --> 00:08:17,593 Oh, to je Gord, jak se jmenuje pohřeb znovu. 192 00:08:17,627 --> 00:08:18,827 - Kdo je Gord? jak se jmenuje? - Přesně tak. 193 00:08:18,861 --> 00:08:21,430 Byl nějaký druh člen posádky na Sunrise Bay. 194 00:08:21,464 --> 00:08:24,833 Udělal jsem povinnost vystoupení ve službě 195 00:08:24,867 --> 00:08:27,503 a jeho hysterická přítelkyně přinutil mě říct pár slov. 196 00:08:27,537 --> 00:08:28,897 Neměl jsem v hlavě myšlenku, 197 00:08:28,904 --> 00:08:30,472 tak jsem se jen postavil a zazpíval "Danny Boy." 198 00:08:30,507 --> 00:08:31,839 V domě není suché oko. 199 00:08:31,873 --> 00:08:32,906 huh... 200 00:08:32,941 --> 00:08:35,676 (Cvrčci cvrlikají) 201 00:08:35,710 --> 00:08:37,345 Bože, miluju tuhle postel. 202 00:08:40,449 --> 00:08:42,550 Jsem tak rád, že nejsi můj bratr. 203 00:08:42,584 --> 00:08:45,453 Jo, jo, taky mě to docela těší. 204 00:08:45,487 --> 00:08:48,489 Ale ujišťuji tě, dnes večer jsme to jen ty a já. 205 00:08:48,524 --> 00:08:49,723 (šťastný povzdech) 206 00:08:49,758 --> 00:08:51,058 (líbání) 207 00:08:54,828 --> 00:08:57,096 (hravý smích, lapání po dechu) 208 00:08:57,131 --> 00:09:00,667 (líbání) 209 00:09:00,701 --> 00:09:02,602 Um... 210 00:09:02,637 --> 00:09:05,838 Hej, ten malý se na nás dívá. 211 00:09:05,873 --> 00:09:09,209 Jo, psi to někdy dělají. 212 00:09:09,243 --> 00:09:10,910 (líbání) 213 00:09:12,813 --> 00:09:14,314 (dýchání) 214 00:09:16,950 --> 00:09:21,421 Um... možná bychom mohli pozvat to... jít? Odejít. 215 00:09:21,455 --> 00:09:23,723 Oh, je v pořádku. Je v pořádku. Je v pořádku. 216 00:09:23,757 --> 00:09:25,524 (líbání) 217 00:09:25,559 --> 00:09:27,994 (Znělky límce) 218 00:09:28,028 --> 00:09:31,163 Oh, teď chceš vstoupit akce taky, co? 219 00:09:31,197 --> 00:09:34,800 Dobře, ten... ten velký je čichání plenky. 220 00:09:34,834 --> 00:09:36,534 Znamená to, že je plná? 221 00:09:36,569 --> 00:09:38,103 - Dobře. - Co je...? 222 00:09:38,137 --> 00:09:40,939 Dobře, lidi, jen dejte máme tady trochu času 223 00:09:40,973 --> 00:09:44,209 a pak můžeš přijít spát s námi, ano? Dobře? 224 00:09:44,243 --> 00:09:46,044 Dobře, kde jsme byli? 225 00:09:46,079 --> 00:09:47,713 - Hmm... - Mm... 226 00:09:47,747 --> 00:09:50,215 (Líbá se, psi začnou vrčet) 227 00:09:50,249 --> 00:09:52,483 (štěkání) 228 00:09:52,518 --> 00:09:55,153 (Ústa) Ven! Ven! 229 00:09:55,188 --> 00:09:58,388 (Psi dál štěkají) 230 00:09:58,423 --> 00:10:01,826 (Hraje hlasitá rocková hudba, lidé klábosí a smějí se) 231 00:10:01,860 --> 00:10:03,961 Podejte žetony! 232 00:10:03,995 --> 00:10:06,363 (cinkání pivních lahví) 233 00:10:06,397 --> 00:10:08,298 (klepání) Dobrý den. Promiňte. 234 00:10:08,333 --> 00:10:09,499 (Hlasitě) Promiňte! 235 00:10:09,534 --> 00:10:10,901 - Ahoj! - Promiňte! 236 00:10:10,936 --> 00:10:13,170 - Ahoj! Jít. - Promiňte, ahoj. 237 00:10:13,205 --> 00:10:14,872 Ach, tlačítka, 238 00:10:14,906 --> 00:10:16,540 Myslím, že ne pozván na tohle, co? 239 00:10:16,574 --> 00:10:18,474 Nechci být pozván na tohle. 240 00:10:18,508 --> 00:10:19,743 (smích) Hej, podívej kdo to je. Je to tvůj táta. 241 00:10:19,777 --> 00:10:21,211 - Je tady, aby tě vzal domů! - Jo, jo... 242 00:10:21,245 --> 00:10:23,813 - Pamatujete si to?! - Ano! (smích) 243 00:10:23,848 --> 00:10:24,547 Pamatuješ si toho?! (směje se) 244 00:10:24,581 --> 00:10:27,083 Ne. 245 00:10:27,118 --> 00:10:29,152 - Právě ti pumpuji pneumatiky, kámo! - Dobře. 246 00:10:29,186 --> 00:10:31,020 Podívej, co musíš pochopit 247 00:10:31,055 --> 00:10:33,322 že můj bývalý nevlastní táta právě zemřel, 248 00:10:33,357 --> 00:10:35,859 takže jsme tady a oslavujeme jeho život, dobře? 249 00:10:35,893 --> 00:10:38,261 Dobře, vypadáte z toho všichni velmi zničení. 250 00:10:38,295 --> 00:10:40,296 Potřebuji, abys otočil-mm. 251 00:10:40,330 --> 00:10:43,866 Potřebuji, abys ztišil hudbu, ano? 252 00:10:43,900 --> 00:10:47,536 Protože já-já se snažím dostat pár hodin... Dnes v noci spát. 253 00:10:47,571 --> 00:10:50,906 Oh, spát? No, víš kdo spí věčně, kámo? 254 00:10:50,940 --> 00:10:52,642 - Tvůj bývalý nevlastní otec, ano. - Můj bývalý nevlastní otec, ano. 255 00:10:52,676 --> 00:10:55,210 - Ano, ano. - Sakra, to je smutné... 256 00:10:55,245 --> 00:10:57,012 - Dobře, děkuji. Kdybys to mohl otočit.. - Jsme mimo mísu? 257 00:10:57,046 --> 00:10:58,713 Děkuju. 258 00:11:00,917 --> 00:11:03,152 Bože můj. 259 00:11:03,186 --> 00:11:04,552 (Opilý) Ne... 260 00:11:04,587 --> 00:11:08,556 Ach můj... (Ústa) Ach můj Bože! 261 00:11:08,591 --> 00:11:10,025 je mi to moc líto. Dostali mě... 262 00:11:12,162 --> 00:11:13,395 (opilý šepot) Dostali mě nazmar. 263 00:11:13,429 --> 00:11:15,264 - Mm-hmm. - já nenávidím je, jasný? 264 00:11:15,298 --> 00:11:17,432 Tak moc je nenávidím. 265 00:11:17,466 --> 00:11:21,035 Voníš... právě teď velmi hořlavě. 266 00:11:21,069 --> 00:11:23,337 Ano, jsem si jistý... 267 00:11:23,371 --> 00:11:27,374 Potřebuji, abyste se dostali aby to odmítli, ano? 268 00:11:27,409 --> 00:11:29,177 - Ano! - Ano. 269 00:11:29,211 --> 00:11:31,345 (Hudba hraje nahlas, Sean se směje) 270 00:11:31,379 --> 00:11:34,615 - Ahoj, Denim. - Ahoj miláčku. 271 00:11:34,649 --> 00:11:36,550 Davide, je mi to moc líto. 272 00:11:49,623 --> 00:11:51,024 - Johnny. - Ahoj, Bobe. 273 00:11:51,058 --> 00:11:53,659 Moiro, je od tebe dobře, že jsi přišla. 274 00:11:53,694 --> 00:11:56,596 John řekl, že nemáme na výběr. 275 00:11:56,630 --> 00:11:58,031 Poslouchej, vpředu máme pár dobrých míst. 276 00:11:58,065 --> 00:11:59,185 Oh, to je moc hezké. 277 00:12:01,568 --> 00:12:05,337 Chlapče, jaký krásný den na... pohřeb. 278 00:12:09,042 --> 00:12:11,243 (Tiché šumění, hraje varhanní hudba) 279 00:12:15,039 --> 00:12:18,408 Bobe... kdybych chtěl zmíním to ve svých poznámkách, 280 00:12:18,442 --> 00:12:20,775 jak-jak dopadl Carl? 281 00:12:20,810 --> 00:12:24,246 No, bylo to trochu a strašná nehoda, opravdu. 282 00:12:24,280 --> 00:12:27,615 Zřejmě se o to pokoušel odepněte mu opasek od stropního ventilátoru 283 00:12:27,650 --> 00:12:31,086 a... zřejmě to... To uvázal se mu kolem krku. 284 00:12:31,120 --> 00:12:32,854 Co? 285 00:12:32,888 --> 00:12:34,156 Jo, víš, myslel by sis celou věc 286 00:12:34,190 --> 00:12:36,391 by spadl dolů, víš, 287 00:12:36,426 --> 00:12:41,662 vedení ventilátoru a těla točit se tam dva dny. 288 00:12:41,696 --> 00:12:45,032 Ale uh... Carl na tom jednom našel cvočky. 289 00:12:45,067 --> 00:12:46,867 Oh... Jo... (Smích) 290 00:12:46,901 --> 00:12:47,969 To je řemeslo. 291 00:12:48,003 --> 00:12:50,104 Oh, ano. 292 00:12:50,138 --> 00:12:53,007 Ale to uh... To byl Carl. 293 00:12:53,041 --> 00:12:55,309 (Hraje varhanní hudba, truchlící tiše šeptají) 294 00:12:58,879 --> 00:13:00,947 (Ptáci cvrlikají) 295 00:13:00,982 --> 00:13:03,483 Víš vůbec, co je to za skvrnu nebo...? 296 00:13:03,517 --> 00:13:06,386 Uh... Mám strach, jestli ano ano, neuklízel bych to. 297 00:13:08,922 --> 00:13:11,257 Proč to uklízíš? 298 00:13:11,292 --> 00:13:16,029 Bohužel, většinu jsem hodil rozbité sklo, které zde vidíte. 299 00:13:16,063 --> 00:13:18,097 Včera v noci jsi byl trochu nepořádek. 300 00:13:18,131 --> 00:13:19,831 Řekli ti to? 301 00:13:19,866 --> 00:13:22,968 Oh, ne, ne. Měli jsme a plnohodnotný rozhovor. 302 00:13:23,003 --> 00:13:25,537 Sotva jsi lpěl na vědomí. 303 00:13:25,571 --> 00:13:28,572 Ó. promiň. 304 00:13:29,809 --> 00:13:31,877 Zkoušel jsem se s tebou dohodnout? 305 00:13:31,911 --> 00:13:34,746 - Mm-mm. - Dobře. 306 00:13:34,780 --> 00:13:37,149 Ale teď mám obavy domluvil s někým jiným. 307 00:13:37,183 --> 00:13:39,551 Uh, je to tak trochu můj cíl když jsem trochu opilý. 308 00:13:39,585 --> 00:13:43,287 Mm. Moje hanba jíst, takže ten tvůj zní zábavněji. 309 00:13:43,322 --> 00:13:45,089 (smích) 310 00:13:45,124 --> 00:13:46,590 Huh. (směje se) 311 00:13:46,625 --> 00:13:49,227 ehm... 312 00:13:49,261 --> 00:13:51,062 Jsou to vaše tanga nebo...? 313 00:13:51,096 --> 00:13:55,233 Ano, ne. Bree je opravdu nóbl holka. 314 00:13:55,267 --> 00:13:57,535 Ten jeho byl omotaný kolem ovladače. 315 00:13:57,569 --> 00:13:59,170 Neboj, vyhodil jsem ovladač. 316 00:13:59,204 --> 00:14:00,638 Hmm. 317 00:14:02,874 --> 00:14:04,508 No, vypadá to mají vedlejší ruch. 318 00:14:04,543 --> 00:14:07,945 Uh, jsem si docela jistý, že se svlékla. Proč? 319 00:14:07,979 --> 00:14:10,113 Ach ne, tohle je prostě hodně... 320 00:14:10,148 --> 00:14:13,283 - Ano, je. - Marihuana. (čichne) 321 00:14:13,317 --> 00:14:15,586 A pokud nabízíte, moje odpověď je ano. 322 00:14:15,620 --> 00:14:17,021 (pytel šustí) 323 00:14:22,193 --> 00:14:24,528 Děkuji za to, Shannone. 324 00:14:24,562 --> 00:14:28,097 Nic neříká, že nám budeš chybět úryvek z "Breaking Dawn", 325 00:14:28,131 --> 00:14:30,466 jeden z Carlových oblíbených z filmů Twilight. 326 00:14:30,500 --> 00:14:31,634 (Truchlící pláče, dítě kvílí) 327 00:14:31,669 --> 00:14:34,303 Nyní, abych řekl pár slov, 328 00:14:34,337 --> 00:14:36,272 Rád bych vychoval blízkého přítele 329 00:14:36,306 --> 00:14:38,140 a jeden z Carlových osobních hrdinů... 330 00:14:38,175 --> 00:14:39,943 (dítě naříká) 331 00:14:39,977 --> 00:14:41,510 Johnny Rose. (Truchlící tleskají a mumrají) 332 00:14:44,747 --> 00:14:46,848 (Dítě naříká, truchlící kašle) 333 00:14:50,053 --> 00:14:51,587 Děkuji... pane ministře. 334 00:14:53,656 --> 00:14:57,059 Karle... 335 00:14:57,093 --> 00:14:58,526 Co říct o Carlovi...? 336 00:15:00,997 --> 00:15:04,299 Jednou tak plný života 337 00:15:04,333 --> 00:15:07,735 a teď... ležím... velmi, velmi blízko mě. 338 00:15:10,038 --> 00:15:11,706 Jak hrozná je smrt... 339 00:15:14,076 --> 00:15:17,078 A přesto pro Karla 340 00:15:17,112 --> 00:15:19,113 v podstatě všespotřebovává věc v tomto bodě. 341 00:15:19,147 --> 00:15:21,048 (truchlící pláče) 342 00:15:21,083 --> 00:15:23,084 On-on byl- byl muž, který miloval... 343 00:15:25,186 --> 00:15:26,553 Prý dobrý svetr. 344 00:15:29,056 --> 00:15:31,558 A on ten pocit miloval velkého nástroje v ruce, 345 00:15:31,593 --> 00:15:34,161 mám pravdu, Bobe? 346 00:15:34,195 --> 00:15:36,563 a divím se, 347 00:15:36,598 --> 00:15:40,199 když se Carl točil kolem toho stropního ventilátoru 348 00:15:40,234 --> 00:15:42,935 na který byl tak hrdý, 349 00:15:42,969 --> 00:15:46,539 myslel někdy na tohle město... 350 00:15:46,573 --> 00:15:49,342 kde se narodil, kde žil, 351 00:15:49,376 --> 00:15:51,477 a kde zemřel... Kde zemřel. 352 00:15:55,382 --> 00:15:58,484 Ale já-já-nejsem dnes tady nahoře 353 00:15:58,519 --> 00:16:02,720 mluvit o umírání v Schitt's Creek. 354 00:16:02,755 --> 00:16:06,991 (zazvoní mobil) Jsem-jsem tady-jsem- 355 00:16:07,026 --> 00:16:09,327 (Telefon pípá) (Píp!) Kde sakra jsi, Seane?! 356 00:16:09,362 --> 00:16:11,630 V baru?! 357 00:16:11,664 --> 00:16:13,298 Pokud by někdo měl být uvnitř bar právě teď, to jsem já. 358 00:16:13,332 --> 00:16:14,732 (dítě naříká) 359 00:16:14,767 --> 00:16:17,169 (Píp) Seane! (Truchlíci zalapali po dechu) 360 00:16:17,203 --> 00:16:21,540 (Dítě kvílí) Promiňte. 361 00:16:21,574 --> 00:16:25,075 No... jsem tady, abych si promluvil o umírání v Schitt's Creek! 362 00:16:25,109 --> 00:16:28,679 Jsem tady, abych mluvil o bída našeho života tady 363 00:16:28,713 --> 00:16:31,715 a jak z tohoto místa nikdy neutečeme, 364 00:16:31,749 --> 00:16:34,652 a jak nechceme skončit v rakvi, jako Carl, 365 00:16:34,686 --> 00:16:37,754 tady v tomto... bohem zapomenutém- 366 00:16:37,789 --> 00:16:41,158 Ach, chlapče Danny, 367 00:16:43,461 --> 00:16:48,799 trubky, trubky volají... 368 00:16:53,104 --> 00:16:57,007 Z Glenu do Glenu (Připojují se truchlící) 369 00:16:57,041 --> 00:16:59,542 A dolů po horské straně 370 00:17:02,714 --> 00:17:04,748 (vymýšlet texty) ale bože... 371 00:17:06,282 --> 00:17:08,050 (Ptáci cvrlikají) 372 00:17:08,085 --> 00:17:11,220 Takže... omlouvám se 373 00:17:11,254 --> 00:17:15,290 kdybych dříve nebyl citlivý na vaše zvířecí problémy. 374 00:17:15,325 --> 00:17:18,060 A pokud je to nějaká útěcha, psi mi řekli, abych ti to řekl 375 00:17:18,095 --> 00:17:22,331 že se strašně stydí i o jejich chování. 376 00:17:22,365 --> 00:17:25,767 No, chodím s veterinářem. To jsem měl vědět... 377 00:17:25,801 --> 00:17:28,136 Bylo by toho hodně málo zvířata pobíhající kolem. 378 00:17:28,170 --> 00:17:30,004 A beru jen ty couraty, takže... 379 00:17:30,039 --> 00:17:31,672 (smích) 380 00:17:31,707 --> 00:17:33,374 Já jen... nevěděl jsem, co mám dělat 381 00:17:33,408 --> 00:17:36,377 protože mám psy moc rád, ale... 382 00:17:36,411 --> 00:17:40,949 Víš, taky mám moc ráda... 383 00:17:40,983 --> 00:17:45,653 Způsob, jakým je náš vztah jde právě teď... tolik. 384 00:17:45,687 --> 00:17:48,155 Mm... takový sladký obličej. (Oba se smějí) 385 00:17:48,189 --> 00:17:50,691 Takže, abych vám dal víc pohodlné se zvířaty... 386 00:17:50,726 --> 00:17:52,693 Ne štěně, Tede! já... 387 00:17:52,728 --> 00:17:54,328 Ne, to by bylo ke štěněti kruté. 388 00:17:54,363 --> 00:17:56,697 Ne, mám tě... tohle. 389 00:17:59,434 --> 00:18:01,969 "Otevři své srdce zvířata: Průvodce výhodami 390 00:18:02,003 --> 00:18:05,038 o něco se starat jiný než ty." 391 00:18:05,073 --> 00:18:06,774 Je to velmi specifická kniha. 392 00:18:06,808 --> 00:18:09,843 Možná se budete chtít podívat na stranu 37. 393 00:18:09,878 --> 00:18:10,878 (Otáčení stránek) 394 00:18:13,047 --> 00:18:14,681 (Šeptá vzrušeně) Je to kreditní karta? 395 00:18:14,715 --> 00:18:17,651 Ne. Je to klíč od pokoje... 396 00:18:17,685 --> 00:18:20,320 Do prémiového královského apartmá 397 00:18:20,354 --> 00:18:22,389 v hotelu Holiday Inn Express v Elmdale, 398 00:18:22,423 --> 00:18:25,125 a mají velmi přísné žádná domácí zvířata povolena politika. 399 00:18:25,160 --> 00:18:27,660 No... to se prostě stává 400 00:18:27,694 --> 00:18:30,062 že jsem si sbalil noční tašku. 401 00:18:30,097 --> 00:18:32,165 - Hmm. - Pojď sem. 402 00:18:32,199 --> 00:18:35,101 (Polibek) 403 00:18:35,135 --> 00:18:36,702 - Děkuji. - Ne. Děkuji. 404 00:18:36,736 --> 00:18:38,137 - Ne. Děkuji! - Děkuji. 405 00:18:38,172 --> 00:18:38,871 - Děkuji! - Děkuji. 406 00:18:38,906 --> 00:18:39,906 Děkuju! 407 00:18:39,940 --> 00:18:41,473 (Ptačí cvrlikání) 408 00:18:44,211 --> 00:18:45,477 Víš, kde jsem vzal svůj klobouk, brahu? 409 00:18:45,512 --> 00:18:47,179 Kde? 410 00:18:47,213 --> 00:18:49,281 "Assholes' R'Us". 411 00:18:49,315 --> 00:18:51,116 (Oba se chichotají) 412 00:18:51,150 --> 00:18:53,584 (směje se) 413 00:18:57,056 --> 00:18:59,191 (Dveře auta se venku zabouchly) Oh! Ou! 414 00:18:59,225 --> 00:19:01,759 (Miminko venku kvílí) Oh! Bože můj. 415 00:19:01,794 --> 00:19:03,829 Bože můj! Musíme jít. 416 00:19:03,863 --> 00:19:05,830 Musíme jít! Musíme jít! 417 00:19:08,333 --> 00:19:10,400 (V panice šeptá) Nemám vidět to... já to nevidím. 418 00:19:10,435 --> 00:19:11,501 - Ukaž to-- Pšššt... 419 00:19:11,536 --> 00:19:13,437 (Klíče cinkají, zámek padá) 420 00:19:13,471 --> 00:19:14,604 (Panikařské dechy) 421 00:19:16,908 --> 00:19:18,342 (Bouchání dveří zavřené, dítě kvílí) 422 00:19:18,376 --> 00:19:19,977 (Pípnutí)?! 423 00:19:20,011 --> 00:19:21,651 Shhhhhh! (dusený smích) 424 00:19:26,084 --> 00:19:27,784 (Šeptání) Můj klobouk.. Nosím ho. 425 00:19:27,819 --> 00:19:29,052 Nosím to... 426 00:19:29,086 --> 00:19:30,753 (dusí smích) 427 00:19:30,787 --> 00:19:32,488 (Oba se smějí) 428 00:19:34,825 --> 00:19:36,159 (Líbá se, Stevie bouchne do dveří) 429 00:19:36,193 --> 00:19:38,033 (škrábání dvířek pivní láhve, Stevie tiše zavrčí) 430 00:19:38,996 --> 00:19:41,464 (Dýchání a líbání) 431 00:19:44,034 --> 00:19:44,767 (Crash) 432 00:19:54,111 --> 00:19:55,344 Tak přemýšlím o sobě, 433 00:19:55,378 --> 00:19:57,814 "Ach, bože, co když umřu tady?" 434 00:19:57,848 --> 00:20:01,184 Mm. To se nikomu neztratilo. 435 00:20:01,218 --> 00:20:03,152 Uh, ukradneme pár sendvičů 436 00:20:03,187 --> 00:20:04,753 a udělejte milostivý francouzský odchod. 437 00:20:04,788 --> 00:20:06,588 Dobrý nápad. 438 00:20:10,193 --> 00:20:14,661 Moiro! Váš "Danny Boy"... Jaký hlas. 439 00:20:14,964 --> 00:20:16,665 - Oh, děkuji. - Ano. 440 00:20:16,700 --> 00:20:18,834 Opravdu bych ti to přál zpívat na pohřbu mého bratrance. 441 00:20:18,868 --> 00:20:20,336 Není mrtvá, ale... 442 00:20:20,370 --> 00:20:23,372 Poslední dobou hodně kašle. 443 00:20:23,406 --> 00:20:25,808 Moiro, než zavřou rakev, 444 00:20:25,842 --> 00:20:28,210 Ještě jeden refrén pro Carla? 445 00:20:28,244 --> 00:20:30,511 Prosím? 446 00:20:30,546 --> 00:20:31,912 (Nepříjemně se zasměje) 447 00:20:31,947 --> 00:20:34,915 (Truchlící se smějí a tleskají) 448 00:20:34,950 --> 00:20:36,451 Nespěchej, zlato. 449 00:20:36,485 --> 00:20:38,386 (Nešikovně si odkašle) 450 00:20:41,790 --> 00:20:44,959 Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ooh ooh... 451 00:20:47,528 --> 00:20:50,029 ach... (zhluboka se nadechne) 452 00:20:52,032 --> 00:20:54,401 Danny... 453 00:20:57,638 --> 00:20:59,305 (Ticho) 454 00:21:01,041 --> 00:21:02,476 chlapče... 455 00:21:04,211 --> 00:21:06,012 (hlasitě žvýká) 456 00:21:06,046 --> 00:21:08,982 Ty trubky, trubky jsou... 457 00:21:11,518 --> 00:21:13,719 Call-all-all-ling... 458 00:21:13,720 --> 00:21:15,288 Je to naše výroční 459 00:21:15,290 --> 00:21:17,323 Havajská noc. 460 00:21:17,325 --> 00:21:19,259 Ananas, prase na rožni, 461 00:21:19,261 --> 00:21:20,593 celých devět yardů. 462 00:21:20,595 --> 00:21:22,428 Oh, ty, uh, pečené prase? 463 00:21:22,430 --> 00:21:23,897 My ano! 464 00:21:23,899 --> 00:21:25,765 Takže, kdo je prase, musíme 465 00:21:25,767 --> 00:21:26,832 zabít dostat pozvánku? 466 00:21:27,924 --> 00:21:30,924 - Synchronizováno a opraveno ChrisKe - - www.addic7ed.com - 467 00:21:30,974 --> 00:21:35,524 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0